赏诗词网

译文

作者:佚名

通假字
(1)此两家常折券弃责 “责”通“债”, 债务。
(2)遂坐上坐,无所诎 “诎”通“屈” ,理亏,这里有不安的意思。
(3)诸所过毋得掠卤,秦人憙,秦军解。 “卤”通“掳”抢;“憙”通“喜”,高兴;“解”通“懈”,懈怠。
(4)乃详尊怀王为义帝 “详”通“佯”,假意。
(5)不如决策东乡 “乡”通“向”, 东乡,这里是指向东。
(6)高祖常繇咸阳 "常"通“尝”曾经 ,“繇”通“徭”服役。
(7)可急使兵守函谷关,无内诸侯军,距之。“内”通“纳”接纳。 “距”通“拒”,抵御

古今异义词
(1)常有大度
大度:古义:远大的抱负
今义:气量宽宏能容人
(2)不事家人生产作业
家人:古义:平民百姓
今义:一家人
作业:古义:劳苦的工作
今义:学习完成的功课
(3)诽谤者族
诽谤:古义:公开批评、议论
今义:无中生有,说人坏话,毁人名誉
(4)待诸侯至而定约束耳
约束:古义:规约,规章
今义:限制使不出范围
(5)始大人常以臣无赖
无赖:古义:没有出息
今义:游手好闲、品行不端的人

一词多义
(1)吕公者,好相人 (动词,善于查看面相)
无如季相(名词,面相)
(2)刘季固多大言,少成事 (本来)
吕公因目固留高祖 (坚持)
(3)因重敬之,引入坐 (引领)
沛公引兵西 (率领)
(4)去辄烧绝栈道 (就)
有功者辄裂地而封为王侯 (总是)
(5)沛公以樊哙、张良故,得解归(逃脱)
项羽解而东归(罢兵)

词类活用
1.使动用法
公始常欲奇此女,与贵人 (使……与众不同)
降章邯 (使……投降)
会项伯欲活张良 (使……活命)
沛公从百余骑 (使……跟从)
项羽王诸将之有功者 (使……称王)
2.意动用法
武负、王媪见其上常有龙,怪之 (认为……奇怪)
父老苦秦苛法久矣 (以……为苦)
沛公然其计 (认为……是正确的)
3.名词活用为动词
避仇从之客,因家沛焉 (安家)
欲约分王关中 (称王)
秦王子婴素车白马(驾着白马白车)
都彭城 (定都)
4.名词作状语
项羽与宋义北救赵 (向北)
夜往见良 (在夜间)
诸将及士卒多道亡归 (在途中)
5.形容词活用为动词
单父人吕公善沛令 (与……交好)
高祖竟酒,后(留到最后)
吕媪怒吕公曰 (对……发火)
沛公兵遂先诸侯至霸上 (赶在诸侯之前)
6.形容词活用为名词
及见怪(怪现象)
大王起微细(平民,卑微的身份)

特殊句式
1.判断句
高祖,沛丰邑中阳里人
怀王者,吾家项梁所立耳
此三者,皆人杰也
2.被动句
此其所以为我擒也
3.状语后置句
遇彭越(于)昌邑
又与秦军战于蓝田南
系颈以组
4.定语后置句
楚与诸侯之慕从者数万人
诸将过此者多
项羽王诸将之有功者
5.固定格式
凡吾所以来,为父老除害
今某之业所就孰与仲多
是以兵大败

虚词积累

太公往视,则见蛟龙于其上 (于是,就)
今则来,沛公恐不得有此 (若,如果)

高祖因狎侮诸客 (趁机)
因与俱攻秦军 (于是)
因张良遂略韩地轘辕 (凭借)

乃以秦王属吏 (把)
二世使使者斩以徇 (来)
沛公以樊哙、张良故,得解归 (因为)
啖以利 (用)
可以有大功 (凭借)
始大人常以臣无赖 (动词,认为)

然恐,不敢不服耳 (表转折,然而)
不然,籍何以生此 (这样)
喟然太息曰 (……的样子)

参考资料:

1、 解惠全 张德萍.子夜星网站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_08.htm
2、 参与译注者名单.解惠全、张德萍、白晓红、白银亮、王学孟、王淑艳、张凤岭、张连科、支菊生、纪淑敏、宋尚斋、何平、邱永山、王延海、史有为、范君石、葛亮、郝永娟、赵季、赵叔、王连升、安砚方、徐世英、刘军、刘洪涛、盛冬铃
    

《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史(哲学、政治、经济、军事等)。《史记》最初没有固定书名,或称“太史公书”,或称“太史公传”,也省称“太史公”。“史记”本是古代史书通称,从三国时期开始,“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。《史记》与后来的《汉书》(班固)、《后汉书》(范晔、司马彪)、《三国志》(陈寿)合称“前四史”。刘向等人认为此书“善序事理,辩而不华,质而不俚”。与司马光的《资治通鉴》并称“史学双璧”。

最初称为《太史公》,或《太史公记》、《太史记》。作者是西汉时期的司马迁。司马迁,字子长,父亲司马谈任太史令,写古今通史的愿望没有实现,临终要司马迁完成其夙愿。后来,司马迁继任父亲太史令之职,开始写《史记》,历十余年。因替李陵败降之事辩解而受宫刑,可司马迁仍旧坚持完成所著史籍。 《史记》是中国古代第一部通史,不但规模巨大,体系完备,而且对此后的纪传体史书影响很深,历朝正史皆采用这种体裁撰写。同时,书中的文字生动性,叙事的形象性也是成就最高的。 鲁迅先生在他的《汉文学史纲要》一书中称赞《史记》是“史家之绝唱,无韵之离骚”。